RÚSSIA Chita, Atualmente
Onde estás mesmo?
Estou em missão no Dubai, a reunir apoios.
No Médio Oriente? Deve estar muito calor.
Estou a derreter. Não devias estar a desfrutar do tempo livre?
Se eu quisesse tempo livre, candidatava-me ao Congresso.
A Santana e o Kilroy vêm amanhã ajudar com o inventário.
Quando achas que voltas?
Só mais dois dias, mas preciso que trates das coisas até lá.
Espera. Isso foi o apito de um comboio?
Tenho de ir. Vão fazer uma demonstração num modelo de um supertanque. Fica bem.
Todos a bordo! Vai partir o comboio da estação de Chita.
LINHA FERROVIÁRIA TRANSIBERIANA
Desculpe, que horas são?
RÚSSIA Arredores de Moscovo, 2000
Viktor.
Bom dia.
Bom dia, Viktor.
Tenho um presente.
Nos EUA, devem dar cartões de crédito a qualquer um.
Com juros de 18 por cento, os pagamentos mínimos devem ser difíceis
para uma secretária da embaixada americana que é paga em rublos.
Vou-me safando.
Sim.
Mas esqueceste-te de dizer que gostas de relógios caros no teu pedido
de credencial de segurança no Departamento de Estado.
DÍVIDA: $108.902 EM ATRASO: $5248
Essa omissão é um crime.
Era uma pena se houvesse uma denúncia anónima ao FBI.
O que desejas?
Nada. A sério.
Uma coisa de nada.
Talvez pudesses ouvir algumas coisas.
Fotocopiar alguma documentação inofensiva de vez em quando.
Coisas administrativas, nada confidencial.
E farias desaparecer as minhas dívidas?
Posso tratar disso.
Só há um pequeno problema com este acordo.
E qual é?
Não trabalho para o Departamento de Estado.
Mas trabalho com informações.
E as nossas frequentes reuniões deram-me a oportunidade
de avaliar os teus padrões de viagem.
Como quando te segui até ao Ritz, depois da nossa reunião no Parque Gorky.
Lembras-te da Sasha, a mulher do ministro da defesa russo?
O mesmo ministro da defesa que controla as vossas prisões militares na Sibéria.
Deve lá estar tanto frio. As celas devem parecer um congelador.
Mas também, terias sorte se fosses preso.
Por isso, infelizmente, Viktor, não vou trabalhar para ti,
mas agora trabalhas para mim.
Como correu?
A missão foi um sucesso.
Parabéns.
Nunca duvidei por um instante.
Deves ter sido o único.
O chefe de posto achou que estava louca por recrutar um agente do FSB.
Quem não arrisca, não petisca.
Sem dúvida.
Mas hoje em dia é mais fácil. Quando estava...
- Em Berlim, nos anos 80? - Eu entendo.
Já estou velho. Está na altura de seguir em frente.
Quando nos conhecemos nos Balcãs,
achei o teu encanto da velha guarda bastante jovial.
Bem, era a tua primeira missão. Eras inexperiente.
Aposto que me podias ensinar umas coisas.
Este corpo já tem uns anos, mas o motor ainda tem a mesma potência.
Prova-o.
Volta aqui por um instante.
O que aconteceu após a Toscana?
"O que aconteceu após a Toscana?" Bem...
Costumava ficar ansiosa por todas as tuas cartas. E depois...
- Depois pararam. - Não era necessário se vivêssemos juntos.
Alguma vez te questionaste como teria sido se tivéssemos tentado?
Não sabia que sentias isso.
Para o provar,
há um comboio que atravessa a Toscana para a semana, com lugares em primeira classe.
O que me dizes?
Agora não posso ir à Toscana.
Mas a Provença vai estar tranquila para o mês que vem.
Vou encarar isso como um sim.
Tenho de ir.
Vai salvar o mundo.
As informações do Viktor podem tornar-te chefe de posto.
O quê? Vais atrás dos planos dos submarinos nucleares russos?
- Não. - Das intenções estratégicas na Geórgia?
Na Ucrânia?
Vou atrás do Farewell.
Espera aí, Schumacher. Do Farewell?
Ele matou pelo menos uma dúzia dos nossos ativos.
Dizem que também matou as famílias, como aviso, para ninguém desertar.
Por isso é que tem de ser preso.
Não achas que é demasiado para ti?
É preciso um bom anzol para pescar e eu tenho uma ótima isca.
Isso é perigoso. Não só para o Viktor, mas para ti.
Quanto vais voltar a vê-lo?
Sempre me disseste para manter os encontros secretos.
Além de orientar esta missão, também sou o teu apoio.
O Viktor pode estar a enganar-te. Ouve, eu sei como foste treinada.
Eu treinei-te. Respeito isso, a sério.
Fui sincero no que escrevi em cada uma daquelas cartas.
Eu preocupo-me contigo.
Amanhã.
Às 14 horas, num parque nos arredores de São Petersburgo.
Um parque? É demasiado aberto. Não controlas as entradas e as saídas.
Encontra-te na linha de São Petersburgo, entre Luka e Malaya.
É um comboio fantasma entre o almoço e a hora de ponta.
Está bem.
Será na linha de São Petersburgo.
Ótimo.
Obrigada.
Tenho de ir salvar o mundo.
Linha de São Petersburgo, 2000
Viktor.
- Quem fez isto? - Farewell.
Farewell.
Aguenta.
Onde fica o beliche número dois?
- É três carruagens mais à frente. - Obrigado.
WASHINGTON Atualmente
Agradeço que tenhas vindo mais cedo para ajudar, soldado cibernauta.
É a forma ideal de passar a folga.
Santana, tens aí algo que cure uma ressaca?
Tenho um uísque tailandês que queima a pele da língua.
Perfeito. Não preciso da língua.
Serve-te à vontade.
Tem cuidado, a chefe está fora.
Enquanto a mãe dos dragões está a explorar a indústria militar,
finalmente tenho a oportunidade de abusar de uns telómeros.
- Telómeros? - Sim.
São as extremidades dos cromossomas. O comprimento prevê a expetativa de vida.
Vivemos mais se treinarmos os cromossomas
a reconstruir os telómeros após um pequeno dano.
- Vou viver para sempre. - Não te esqueças da reconstrução.
Meu Deus.
- Viste este cofre? - Não, o que tem?
Passaportes não catalogados.
- Alguém esteve aqui. - E alguém comeu os meus cereais.
Piratearam o sistema?
Entraram e depois tentaram encobrir o rasto.
Parece que estavam à procura de...
- Quem é esse? - Parece uma foto que a Hart envelheceu,
usando um algoritmo que lhe dei.
Depois usou o reconhecimento facial para corresponder a foto a um passaporte
- de um tipo chamado Kasparov. - Nunca ouvi falar dele.
Depois encontrou esse passaporte na reserva de um bilhete de comboio na Rússia.
- Ela não trabalhou lá? - Isso foi há quase 20 anos.
Achas que a Hart foi à Rússia?
Falei com ela ontem. Disse que estava no Dubai.
Porque havia de mentir?
Um comboio...
Ele está em movimento.
Ela ia precisar de um passaporte falso.
Bem, tem-no. O nosso passaporte checo não está aqui.
Investiga o número deste passaporte.
A PESQUISAR AJNA 2.0
Há um bilhete com este passaporte
de Chita para Vladivostoque no comboio transiberiano.
No mesmo comboio do Kasparov.
Porque é que ela iria infiltrar-se ilegalmente na Rússia?
Para encontrar o tal de Kasparov?
Há uns tempos, ela falou num tipo de Moscovo com quem trabalhou que a traiu.
- Algo que nunca ultrapassou. - Isso não é bom.
A Hart foi à Rússia atrás dele.
RÚSSIA Moscovo, 2000
Deixa-me adivinhar.
Vais apanhar um comboio.
Não esperava que voltasses tão depressa.
Manipulaste-me.
O que posso dizer? Havia uma oferta melhor.
Para ti, são tudo negócios?
Todas aquelas cartas foram apenas moeda de troca?
- Estás a misturar emoções e lógica. - Qual lógica? Estou a falar de nós.
A lógica de eu dedicar a minha vida a servir o meu país
para ser esquecido, deixado de lado quando aparece alguém novo.
Mataste o meu ativo por causa de uma promoção?
E logo tu, que devias saber quanto sacrifiquei por esta missão.
Não é só a questão da promoção. Trabalhei durante 20 anos e para quê?
É uma sorte se conseguir trabalhar no Walmart a ganhar 50.000 por ano.
Foi uma questão de ganância?
Preferiste mais uns dólares àquilo que partilhámos?
Diz antes uns milhões de rublos.
Eu confiei em ti.
E tu mentiste-me.
Não sei quem és.
Não sei se estou mais dececionada contigo
ou... Esquece que eu disse isto. Tens uma ótima alegação final.
Veremos o que o júri americano acha.
Mãos ao alto.
Se te serve de consolo,
- sinto-me mal por trair uma ex-discípula. - "Discípula"?
- E entregar um ativo teu ao Farewell. - Estás a trabalhar com o Farewell?
Eu sabia que isso ia doer.
És oficialmente persona non grata.
O teu visto diplomático foi anulado porque não és secretária
no Departamento de Estado. Podia sentir-me mal, mas vais ultrapassar isto.
Só mais uma pergunta.
O que aconteceu foi sincero?
Na Bósnia? Toscana? As cartas? O que aconteceu foi sincero?
Naquela altura, foi.
Eu...
Desculpa, tenho de ir.
Não te esqueças de uma coisa na próxima missão.
A primeira coisa que te ensinei.
Nunca percas a tua fonte de vista.
Linha Transiberiana Atualmente
Há quanto tempo trabalha nesta linha?
Há 30 anos.
Eu sempre gostei de comboios.
Lembram-me o passado, não concorda?
Desde que não se atrasem, podem lembrar-lhe o que quiser.
- É russa? - Sou da República Checa.
Sim.
Vou visitar o meu namorado, Nikolai. É ministro do petróleo em Vladivostoque.
O problema é que, quando reservei os bilhetes, os beliches estavam ocupados.
Tem algum disponível?
- Não. Estão todos ocupados. - Deixe-me ver isso.
Já disse que estão ocupados.
Estou tristíssima.
Tenho um beliche disponível a partir da próxima estação, mas só por 24 horas.
- É o melhor que posso fazer. - Uma cama vale todos os esforços.
O seu namorado, Nikolai,
costuma viajar muito nesta linha.
Eu sei porque partilho os meus Vetrovs com ele.
O Nikolai só fuma Dachas.
Tenha uma boa viagem.
A Hart entrou na estação de Chita. Como a intercetamos?
Pelos meus cálculos, nunca chegariam à próxima paragem.
Têm de ir até Khabarovsk, a penúltima paragem.
Ótimo.
- Reserva dois bilhetes. - Então?
Não podes entrar na Rússia com passaportes falsos
depois do que fizeste àquele agente russo.
- Eles detetam-te. - Somos discretos.
Tens de falar aí com a Feira da Ladra sobre isso.
Que piada. Deixa-me ver a Rússia Oriental.
Os yakuza japoneses usam esta rota para levar heroína afegã
a bordo das traineiras para Sapporo.
Vais dizer-nos que um chefe da yakuza te deve um favor?
O Tanaka-san prefere que lhe chamem sensei e não "chefe".
Ensina a pintar com aguarelas.
- São lindas. - Isso é incrível.
Mas não me deve um favor, eu é que devo. É uma longa história.
- Isso é útil. - Não temos tempo para isto.
Temos de ser rápidos. Ela está sozinha, exposta.
Já pensaste que ela foi sozinha por algum motivo?
Tipo a Supermulher, mas de calças?
Já pensaste que ela está numa situação perigosa por causa de um ajuste de contas?
Ela está em território inimigo, na Rússia.
Sede dos melhores serviços secretos fora dos EUA.
E já lá esteve. Conhecem-na.
Não se visitam antigos campos de batalha sem reforços.
Digo-te isto por experiência.
Pode cair numa armadilha.
Ela é uma espia competente. Sabe cuidar de si mesma.
Se não fosse pela Hart, estavas a limpar sanitas em Sing Sing com a tua escova de dentes.
Ninguém se preocupa mais com esta unidade.
Foi o que eu disse. Estamos à espera do quê? Certo?
Vamos embora. Já!
- Disseste aquilo? - Sim.
Ligamos-te de Sapporo.
Manda-me um postal.
Talvez uma boneca insuflável. Ou saqué de qualidade para os telómeros.
Ele fica sensual quando se zanga.
Posso ajudá-la?
Peço desculpa. Pensei que o meu amigo estava no beliche dois.
É compreensível. O Mr. Kasparov é que pediu para trocar.
Qual era o seu lugar?
Foi por ordem de chegada. Gostava de poder ajudar.
Só para ter a certeza que estamos a falar do mesmo homem,
tinha 1,82 m, era caucasiano, de cabelo escuro?
Creio que sim.
Porém, estava a usar um chapéu cinzento.
Obrigada.
Não consigo deixar de sentir que estou a ser seguido.
Trocámos de carruagem.
A cautela foi necessária, dado que saio poucas vezes de Chita.
Estou aqui para o proteger.
Proteger-me ou controlar-me?
Podias pegar na equipa e voltar a inspecionar o comboio.
Já o fizemos antes de entrar. Está seguro.
Pensei que te tinha ensinado que nada é seguro, na academia.
A CIA não vai esquecer um desertor.
Sobretudo um que eliminou um ativo importante.
Dão-me três dias de licença por ano.
O mínimo que podem fazer é dar-me paz de espírito durante esse tempo.
Aliás, os teus chefes não iam gostar que o tipo que lhes ensinou o ofício da CIA
aparecesse morto.
Eu volto a ver. Não quero que o nosso professor favorito se sinta inseguro.
Querida Christina
JAPÃO Sapporo
Tanaka-san, tenho um pedido.
Eu e o meu amigo precisamos de ir para a Rússia num dos seus barcos.
Deve-me um favor por salvar aqueles golfinhos.
Apesar de agradecer o seu contributo para o planeta,
eu é que lhe fiz o favor.
A carne está contaminada com mercúrio. Acaba nos almoços das crianças.
Tem dois filhos na escola pública, certo?
Além do mais,
pensei que esta catana Kamakura do século XIII
pagaria totalmente a minha dívida.
Antigamente, tudo era melhor. Mas isso foi compensação pelos homens que perdi.
Nesse caso, que tal se eu eliminasse duas dívidas de uma vez?
Como tenciona fazer isso?
Ao eliminar três ninjas que o querem matar.
O seu amigo vê demasiado animé.
Alguns dos seus homens traíram-no.
Estão à espera de saber quem mais devem matar consigo.
Não é verdade, rapazes?
Isto é aço de qualidade.
Quase tão bom como o dos víquingues.
Então, Tanaka-san,
temos um acordo?
Para a vossa viagem.
Também posso ficar com isto?
RÚSSIA ORIENTAL Rio Amur
Ela ainda não atende.
Está em sarilhos. Eu sinto.
Bebe isto. Acalma os nervos.
Pode libertar o monstro interior, mas não chegamos mais depressa à Rússia.
Pois.
- Tudo bem, Kilroy? - Já mataram algum yakuza?
Isso foi há duas horas. O que descobriste?
Liguei a um conhecido cujo nome pode ou não rimar com "Snedward Oden".
Ele mostrou-me uns ficheiros que pediu emprestados à CIA há uns tempos.
- "Pediu emprestados"? - Ele ainda é jovem.
Tem muito tempo para os devolver. Seja como for, comparei
a foto que a Hart envelheceu com a de um agente da CIA, Thomas Donovan.
Ele esteve na Croácia na mesma altura
que a Hart esteve na Bósnia. Assinou uma série
de relatórios como supervisor dela.
Quando falou num traidor, estava a falar dele.
Isto é só o início. Eles reencontraram-se uns anos mais tarde, em Moscovo.
Ele assinou relatórios de recrutamento num dos dossiers de fontes dela.
- Quem era a fonte? - Infelizmente,
ou foi o Retângulo de Tinta Preta ou foi apagado.
Esconderam a identidade dele.
- Devia ter acesso de nível superior. - E torna-se mais estranho.
Após assinar estes relatórios, ele desapareceu.
Não há movimentos, assinaturas, relatórios de informação.
- Nada. Parece que o tipo... - Desertou.
Ia dizer morreu, mas isso também funciona.
Agora reapareceu, o que explica por que a Hart foi atrás dele.
Isso e o meu algoritmo explicam tudo,
ainda mais quando pensamos que foi só depois de ele virar a casaca
que a Hart teve de sair da Rússia.
Persona non grata só acontece quando se é descoberto.
- Ou és apanhado durante uma operação. - Ou ambos?
Deixa-me ver se entendo.
A Hart foi sozinha a um país hostil para prender o agente da CIA que a treinou...
E que trabalha para os serviços secretos.
Isto é uma verdadeira missão suicida da Guerra Fria.
Há algo estranho.
Se o supervisor da Hart desertou e a história terminou ali,
porque é que ela não deixou isto com a CIA?
Escondeu-nos isto de propósito, como se tivesse vergonha.
A forma como falou da traição
foi como se tivesse sido profunda.
- É pessoal. Como se estivesse a falar... - Não apenas sobre a carreira.
- ...de ser traída por... - Um amante.
Eu conheço a Hart.
E sei os limites que uma pessoa ultrapassa por vingança.
Ela vai arriscar tudo para levar o Donovan à justiça.
Isto tornou-se intenso.
Podem fazer com que ande mais depressa?
Desde que os marinheiros ainda gostem de beber, acho que sim.
Espera aqui.
Desculpe.
Pouse a arma.
Temos de conversar.
Ele disse que alguém viria.
Pela última vez, vai dizer-me onde está o Donovan.
Já disse isto centenas de vezes.
Os meus homens vão questionar-se por que não voltei para o meu lugar.
O seu lugar.
Carruagem dois? O Donovan ia querer manter os seguranças perto dele.
Senhoras e senhores, vamos parar cinco minutos na estação de Khabarovsk.
Se este for o vosso destino, por favor preparem-se para sair.
Que pena.
Veio de tão longe e o Donovan está prestes a desaparecer.
Desta vez, para sempre.
Todos a bordo.
Senhoras e senhores, este comboio vai partir em breve.
Última chamada.
Desculpe, minha senhora.
É a última carruagem.
Pensei que te tinha ensinado melhor.
É uma armadilha clássica de contraespionagem e caíste nela.
Ajudou-me a encontrar o meu alvo, não achas?
Voltámos ao mesmo.
Desta vez, não vou conseguir salvar-te.
Não vão deixar-te sair daqui viva.
É típico teres outra pessoa que faça o teu trabalho sujo.
Tal como mandaste o Farewell matar o Viktor porque não tiveste coragem.
Os resultados são os mesmos.
- Quanto te estão a pagar desta vez? - Tem piada.
Passei tantos anos a ensinar-te a ser uma espia e afinal
foste tu que me ensinaste algo.
O quê?
A missão está sempre em primeiro lugar.
Teremos sempre a Toscana.
Santana, descobre o que se passa com o comboio.
Dá-me cobertura.
- Escuta. - Mills?
Um dia, protegeste-me, e agora sou que te protejo. Estás pronta?
Vamos.
- É má altura, Kilroy. - Ou a altura perfeita, se querem sobreviver.
Intercetei uma comunicação militar russa.
Há forças especiais à vossa espera na próxima estação.
Tratamos disso quando lá chegarmos. O comboio está descontrolado.
Sim, mas só podem mudar de linha
- na ligação à Mongólia. - Sim. E daí?
Estou a aceder aos serviços ferroviários russos e a fazer o desvio.
Mas não adianta se não abrandares o comboio. Exceto se quiseres fazer
uma cambalhota dentro de 2000 toneladas de aço.
Não podias ter só dito que temos de abrandar o comboio?
Quanto tempo tenho?
Dois minutos. Mais ou menos.
Já vou tratar disso.
Para.
Vira-te.
Onde estão os teus amigos do FSB agora?
Força. Não posso dizer que não mereça.
Posso esperar mais um pouco.
Queres saber se te amei?
Houve uma altura em que precisei de saber.
Agora não é essa altura.
Porém, verdade seja dita,
amei.
Amei-te a sério.
Bósnia, Toscana, Moscovo. Foi tudo real.
Na altura, senti que desertar era a minha única opção.
Agora percebo que foi um erro.
- Destruí duas vidas. - Três.
Não esqueçamos o Viktor.
O Viktor não era um espetador inocente.
Era um agente do FSB que tentou chantagear-te.
E quantos Viktors foram mortos após a tua deserção?
Quantos nomes entregaste?
Eu parei.
Juro.
Aceitei ser professor. Ajudar uma nova e ambiciosa Rússia
a desenvolver competências para se defender de terroristas chechenos,
que iriam para o Afeganistão matar americanos.
Queres que te agradeça?
Quantos outros inocentes foram mortos por agentes que treinaste?
És um traidor e um cobarde. E a única coisa que mereces é justiça.
Talvez tenhas razão.
Mas demoraste muito a encontrar-me.
O teu nome não aparece na lista telefónica.
Apanho este comboio todos os anos.
Lembra-me aquele em que viajámos na Toscana.
Nunca parei de escrever.
- O Kilroy está aqui. - Kilroy.
Depressa. Como se diz "travar" em russo?
"Parusky"? "Travõesnovich"?
- Kilroy, concentra-te. - Estou a procurar.
Há um problema. Está em cirílico. Como descrevo isto?
Lembra-me de nunca jogar Pictionary contigo.
Espera, espera. É parecido com a palavra top.
Depois "mo", como em "mimosa". Não acredito que disse mimosa.
E depois o número três.
Reza para teres razão.
Estás bem?
Onde é que ele está? Onde está ele?
Desapareceu.
Lamento.
Não.
Não tentes impedir-me.
Vamos fazer isto juntos.
Está bem?
Vai por ali. Vai.
Estás à espera do quê?
Dispara.
Eu sabia.
Ainda sentes algo por mim.
Não. Não vim por tua causa.
Tem piada. A primeira vez que vejo a famosa Farewell, é uma despedida.
Este foi pelo Viktor
e todos os ativos da CIA que mataste ao longo dos anos.
E este é pelas famílias deles.
Como sabias que a Farewell ia estar no comboio?
"Nunca percas a tua fonte de vista", lembras-te?
Calculei que ela não ia perder o melhor ativo de vista.
Vi-a algumas vezes durante o nosso jogo do gato e do rato.
Fico feliz
que não tenhas sido tu a disparar no fim.
Ainda tenho tempo.
Foste sempre a melhor espia.
Vamos embora.
Escutem.
- Vêm aí soldados das forças especiais. - O plano de extração era Vladivostoque.
Temos de encontrar uma alternativa.
Se vamos pelo mar, mais vale desempenhar o papel.
Ajuda com o enjoo.
E a mágoa.
Podes juntar-te a nós em campo quando quiseres.
Há muito tempo que não te via a empunhar uma arma.
Não estiveste mal.
É muito mais fácil quando temos dois atiradores de elite como reforço.
Não quero que o Kilroy se sinta sozinho.
Falando no Kilroy, cuidado com o saqué. Ele dá cabo de mim se não lho levar.
- Tem um pouco da minha saliva. - Perfeito.
Nesta equipa, podemos ter todos uma missão solitária?
Há algum tempo que persigo um contrabandista de marfim birmanês.
Ele roubou-me o revólver e quero-o de volta.
- Quem usa um revólver? - Já foste ao Triângulo Dourado?
Porque não me falaste da tua missão?
Foi por causa da minha irmã?
Assassinada num comboio?
Critiquei-te por tentares vingar a morte da tua irmã sozinho.
Não queria que me chamasses hipócrita.
Faz sentido.
Porque talvez eu te tivesse chamado à atenção.
Não estaria à espera de outra coisa.
Está bem.
Proponho uma alteração à nossa parceria.
Doravante, contamos tudo um ao outro.
Acabaram-se os segredos. Pessoais ou outros.
Podemos fazer isso.
Peço desculpa.
Aceito as tuas desculpas.
Nunca contei isto a ninguém, mas enquanto estive na Bósnia
e ele estava na Croácia,
ele escrevia-me cartas. Lindas cartas.
Como esta?
Encontrei-a no comboio.
Não deve ter sido fácil enfrentar o Donovan passados tantos anos.
Como estamos a ser sinceros um com o outro, foi...
- Foi mais difícil do que eu pensava. - Ainda gostavas dele.
Mas a missão era mais importante.
Eu respeito isso.
Vou deixar-te sozinha.
Tradução: Patricia Freitas